第七章：多語系翻譯與雙語字幕製作
利用 AI 翻譯 100+ 種語言、體驗上下文感知翻譯技術，製作專業的雙語字幕影片。
第七章：多語系翻譯與雙語字幕製作 (Translation & Bilingual Subtitles)
7.1 100+ 種語言高品質 AI 翻譯
Scribis 內建多國語言翻譯引擎，支援將轉錄後的字幕一鍵翻譯成全球超過 100 種語言（包含繁體中文、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、越南文、泰文等）。
多語系翻譯設定介面，展示來源語言、目標語言清單、翻譯風格設定與預估耗時
7.2 雙語字幕對照工作台
在編輯器中切換至 「雙語對照模式」，畫面將以左右並列的方式呈現原文與譯文：
雙語字幕編輯對照列表，左側為繁體中文原文，右側為英文譯文，點擊任一欄位皆可直接編輯微調
- 原文譯文獨立修訂：修改翻譯文字完全不會破壞原文與時間軸。
- 多語系多軌道：同一支影片可同時建立「英文」、「日文」等多套翻譯版本，隨時切換檢視。
7.3 上下文感知翻譯 (擺脫生硬機翻)
傳統翻譯工具常因為逐句翻譯而出現文意不連貫或代名詞誤判。Scribis 採用 上下文滑動視窗翻譯：
- AI 在翻譯每一句字幕時，會自動參考前後文脈絡，確保人稱、時態與語氣自然通順。
- 支援設定翻譯風格（如「輕鬆口語」、「影視字幕風格」、「商務正式」）。
7.4 雙語字幕樣式與成品導出
雙語字幕影片預覽效果，上方顯示白色中文，下方顯示黃色英文，底部帶有柔和黑色透明襯底
- 雙語字幕檔 (Dual SRT/VTT)：一鍵導出帶有雙語排版的字幕檔（例如第一行繁中、第二行英文）。
- 獨立分軌導出：分別導出
video_zh.srt、video_en.srt。 - 雙語硬字幕影片燒錄：直接產出壓制好雙語字幕的 MP4 影片，是製作跨國影音與外語教學影片的最佳利器！