第一章:認識 Scribis 與 5 分鐘上手
Scribis 能幫你做什麼、介面怎麼看,以及從匯入影片到匯出字幕的第一次完整操作。
第一章:認識 Scribis 與 5 分鐘上手
1.1 Scribis 能幫你做什麼?
Scribis 是一套安裝在電腦上的軟體,能把聲音變成文字。你只要丟進一段錄音或影片,它就會自動打出逐字稿(把說的話一字一句寫下來的文字)和字幕,你再稍微修改,就能存成檔案使用。
常見的用法:
- 🎬 幫影片上字幕:YouTube、Reels、課程影片,一鍵產生字幕檔,或直接輸出有字幕的影片。
- 📝 會議與訪談逐字稿:把一小時的錄音變成可以搜尋、可以複製的文字。
- 🌏 翻譯成雙語字幕:中文影片加上英文字幕,或反過來。
- 🤖 請 AI 幫你整理:自動寫重點摘要,或直接問「剛剛會議決定了什麼?」。
- 🎙️ 邊講邊打字:按一個快捷鍵,對著麥克風說話,文字就出現在你正在用的軟體裡。
🔒 你的檔案留在你的電腦裡。 語音轉文字預設在你的電腦上運算,不需要上傳到網路。只有當你自己選擇使用網路上的 AI 服務(例如 Google 的 Gemini)時,文字才會傳到那家公司。
1.2 先認識畫面
打開 Scribis 後,左邊是一排圖示,這是功能選單。把滑鼠移到圖示上,就會顯示名稱。由上到下依序是:
| 順序 | 名稱 | 用途 |
|---|---|---|
| 1 | 儀表板 | 查看你用了多少翻譯、錄音和 AI |
| 2 | 媒體庫 | 所有轉錄過的檔案都在這裡 |
| 3 | Cuts | 剪輯過的影片專案,以及剪輯用的圖片、音樂等素材 |
| 4 | 單一轉譯 | 最常用:把一個檔案變成字幕 |
| 5 | 錄製 | 用麥克風即時錄音並轉成文字 |
| 6 | 批量轉譯 | 一次轉很多檔案(Pro) |
| 7 | 自訂辭典與聲紋 | 教 Scribis 認識專有名詞和說話的人(Pro) |
| 8 | 歷史紀錄 | 修正過的錯字與 AI 對話紀錄 |
| 9 | YouTube AI 助手 | 貼上 YouTube 網址,讓 AI 幫你看影片 |
| 10 | 設置 | 下載模型、快捷鍵、語言等設定 |
| 11 | 問題回報與建議 | 回報問題給我們 |
| 12 | 我的專區 | 帳號登入、授權與方案 |
💡 看到小皇冠圖示? 代表那是 Pro(付費進階版)才有的功能,詳見第十二章。
1.3 第一次使用:5 分鐘做出字幕
下面用一段 30 秒的會議錄影示範。你可以用任何自己的影片或錄音照著做。
步驟 1:選擇檔案
- 點左側選單的 「單一轉譯」(像一張紙的圖示)。
- 上方保持在 「本地文件」 分頁。
- 點中間的 「選擇音頻/視頻文件」,選一個檔案;也可以直接把檔案拖進這個框框。
選好後,框框裡會出現影片預覽和檔名。

常見的錄音檔和影片檔都能直接用(例如檔名結尾是 .mp3、.m4a、.wav、.mp4、.mov 的檔案),不用先另外轉換格式。
步驟 2:確認語言和模型
- 語言設定:不確定就保持 「自動檢測」。如果你知道影片講的是中文或英文,直接選好,辨識會更準。
- 模型設定:「模型」就是負責聽寫的 AI 引擎。第一次使用時,Scribis 會推薦一個模型讓你下載。不知道選哪個?先用預設的就好,第三章會教你怎麼挑。
步驟 3:開始轉譯
點下方藍色的 「開始轉譯」。畫面下方會出現 「轉錄狀態」,依序顯示「上傳中 → 處理中 → 已完成」。

需要的時間跟檔案長度和你的電腦有關,30 秒的影片通常幾秒鐘就完成。想中途停止,按紅色的 「取消」。
步驟 4:檢查並修改字幕
完成後會自動打開字幕編輯器:

- 右邊是字幕清單,每一句都有時間。點句子下方的 「編輯」 就能改字。
- 左上是影片預覽,字幕會直接疊在畫面上。
- 左下是聲音波形,紅色區塊就是每一句字幕的位置,拖曳邊緣可以調整開始和結束的時間。
步驟 5:匯出字幕
點右上角藍色的 「字幕與文本導出」,選你要的格式:

- 要上傳 YouTube 或放進剪輯軟體 → 選 SRT(最常見的字幕檔,幾乎所有影片網站和剪輯軟體都認得)。
- 要直接發布一支有字幕的影片 → 選 硬字幕影片 (MP4)(字幕直接印在畫面上,觀眾不用另外打開字幕)。
- 只想要文字稿 → 選 逐字稿 或 TXT(純文字檔)。
其他格式是給專業剪輯或特殊用途的,一開始可以先不用管。
選好後按 「導出文件」,選擇儲存位置即可。🎉 恭喜,你已經完成第一支字幕!
1.4 常見名詞小辭典
文件裡會反覆出現這些詞,看不懂時回來查:
| 名詞 | 意思 |
|---|---|
| 轉錄 / 轉譯 | 把聲音打成文字。App 裡兩種說法都會出現,意思一樣 |
| 匯出 / 導出 | 把成果存成檔案放到電腦上。App 的按鈕寫「導出」,本文件寫「匯出」,意思一樣 |
| 逐字稿 | 把說的話一字一句寫下來的文字 |
| 字幕 | 有時間的文字,會在影片播放到那一刻時出現在畫面上 |
| 模型 | 負責「聽聲音打成字」或「讀文字回答問題」的 AI 引擎。下載到電腦後就能離線使用 |
| 本機 / 雲端 | 本機 = 在你自己的電腦上處理;雲端 = 傳到網路上的服務(例如 Google Gemini)處理 |
| API 金鑰 | 使用雲端 AI 服務時需要的一串專屬密碼,要到該服務的網站申請,不要分享給別人。只用本機模型就不需要 |
| 提示詞 | 你寫給 AI 的一兩句說明,例如「這是一場產品會議」,讓它更懂內容 |
| SRT | 最常見的字幕檔格式 |
| 硬字幕 | 直接印在影片畫面上的字幕,無法關掉 |
| 波形 / 時間軸 | 把聲音畫成高低起伏的圖,橫向代表時間。拖曳上面的區塊就能調整字幕或剪輯的時間 |
| 辭典 / 熱詞 | 你登記的人名、術語和修正過的錯字,讓 Scribis 越用越準(見第九章) |
| 聲紋 | 每個人聲音的特徵,用來認出是誰在說話(見第九章) |
| Pro | 付費進階版,App 裡有小皇冠標示的功能 |
| ASR | 自動語音辨識,也就是把聲音變成文字的技術 |
| Whisper | 一系列很常見的語音轉文字模型,支援 99 種以上語言 |
| OCR | 把畫面上的文字讀成文字的技術 |
| TTS | 文字轉語音,也就是 AI 配音 |
| 軌道 / 播放頭 | 剪輯畫面下方一條條的橫列叫軌道;跟著播放移動的直線叫播放頭(見第十三章) |
| 時間標籤 | 影片中的某個時間點,寫成「時:分:秒」,例如 00:01:23 |
| ⌘ / ⌥ / ⇧ | Mac 鍵盤上的 Command / Option / Shift 鍵;Windows 通常對應 Ctrl / Alt / Shift。例如 ⌥ + ⌘ + R 就是同時按 Option、Command 和 R(Windows 是 Ctrl + Alt + R) |
1.5 接下來可以看什麼?
- 想讓字幕更準 → 第三章:轉錄設定與模型選擇
- 想學更多編輯技巧 → 第四章:字幕編輯器與時間軸
- 想剪影片、加特效 → 第十三章:時間軸編輯器、第十四章:場景編輯器
- 想做雙語字幕 → 第七章:翻譯與雙語字幕
- 遇到問題 → 第十二章:設定、方案與常見問題