第四章：字幕編輯器與時間軸特效
掌握音畫同步播放器、字幕快捷鍵、粗剪刪除、鏡頭放大特寫、馬賽克遮罩與多格式字幕導出。
第四章：字幕編輯器與時間軸特效 (Subtitle Editor & Timeline)
4.1 編輯器三大區域介紹
Scribis 的 「翻譯與編輯 (Translate)」 頁面提供專業且直覺的字幕工作環境：
Scribis 字幕編輯器全景圖，標記頂部影片預覽窗、中段雙語對照編輯列表與底部多軌音訊波形時間軸
- 頂部影片播放預覽窗：
- 即時預覽字幕排版樣式、雙語對照效果、動態特寫鏡頭與馬賽克遮罩。
- 支援
0.5x到2.0x倍速播放。
- 中段字幕列表區：
- 條列顯示每句字幕的序號、起訖時間、發言人與文字內容。
- 點擊任一單詞，播放器游標會立刻精確跳轉到該發音瞬間。
- 底部波形時間軸 (Timeline)：
- 顯示精確的人聲波形高低起伏，方便拖曳邊界對齊聲音起始點。
- 特效軌道：直觀展示鏡頭放大 (Zoom)、局部馬賽克 (Mosaic)、標題字卡 (Text) 與粗剪刪除 (Deletion) 區段。
4.2 字幕基礎編輯技巧
字幕單句編輯狀態，展示時間微調把手、切分按鈕、合併按鈕與發言人切換下拉選單
- 修改文字：直接點擊字幕卡片內的文字即可打字修改。
- 時間微調：在波形時間軸上直接用鼠標拖曳字幕區塊的左右邊界，或在卡片中手動輸入毫秒時間。
- 分割字幕 (Split)：播放到想切分的時間點，點擊該行字幕旁的「切分」圖示，一秒拆成兩句獨立字幕。
- 合併字幕 (Merge)：點擊「與下一句合併」圖示（快捷鍵
Alt + M），將相鄰兩句話結合成一句。 - 全文搜尋與批次替換：按下
Ctrl + F(Windows) 或Cmd + F(Mac) 呼叫搜尋列，支援一鍵將全文的錯誤詞彙批次替換。
4.3 常用快捷鍵表 (編輯速度翻倍)
| 動作 | Windows 快捷鍵 | Mac 快捷鍵 |
|---|---|---|
| 播放 / 暫停 | Space (空白鍵) |
Space (空白鍵) |
| 快退 5 秒 / 快進 5 秒 | J / L |
J / L |
| 選擇上一句 / 下一句字幕 | Alt + Up / Alt + Down |
Option + Up / Option + Down |
| 快速編輯當前字幕 | Alt + E |
Option + E |
| 刪除當前字幕 | Alt + D |
Option + D |
| 與下一句合併 | Alt + M |
Option + M |
| 復原上一步 (Undo) | Ctrl + Z |
Cmd + Z |
| 重做下一步 (Redo) | Ctrl + Shift + Z |
Cmd + Shift + Z |
| 儲存專案 | Ctrl + S |
Cmd + S |
4.4 影片粗剪與視覺特效創作
Scribis 讓您「看著字幕就能剪影片」，省去傳統剪輯軟體繁雜的軌道操作：
時間軸特效編輯展示，包含粗剪刪除區塊 (紅色斜線)、Zoom 特寫標記 (藍色) 與馬賽克遮罩 (黃色)
1. 粗剪刪除無聲與贅詞 (Rough Cut)
- 選取講錯話、吃螺絲或長段沉默的字幕，點擊「標記為粗剪刪除」。
- 該段落會以紅色標記。播放時自動跳過，導出影片時會自動切除無效片段，一鍵完成精華粗剪！
2. 鏡頭動態放大與特寫 (Zoom-in & Ken Burns)
- 點擊「新增 Zoom 鏡頭」，在畫面中指定放大焦點（如講者臉部或簡報重點）。
- 開啟「動態推拉」，設定起始與結束縮放，即可自動產生生動的動態推鏡效果。
3. 局部隱私馬賽克 (Mosaic)
- 點擊「新增馬賽克」，在畫面上框選敏感個資、車牌或人臉，自訂模糊大小，即時遮蔽隱私。
4. 浮動標題與文字字卡 (Text Overlay)
- 在精彩重點處加入強調標題字卡，自訂字型顏色與背景陰影。
4.5 字幕導出格式與影片硬字幕燒錄
點擊右上角 「導出」 按鈕，支援豐富的導出格式：
導出設定對話框，顯示格式選擇 (SRT, VTT, TXT, ASS, FCPXML)、編碼設定與硬字幕燒錄選項
.srt：全球最通用的標準字幕格式，適用於 YouTube、剪映、Premiere、VLC。.vtt：適用於網頁影音播放器與線上串流平台。.txt/.md：純文字逐字稿或排版好的 Markdown 筆記。.fcpxml/.edl：直接匯入 Final Cut Pro 或 Adobe Premiere Pro 進行專業後製。- 影片硬字幕燒錄 (Burn-in MP4)：由軟體直接輸出已經將字幕永久烙印在畫面上的高品質 MP4 影片，直接發布至社群平台！