HOME/教學文檔/第四章:字幕編輯器與時間軸
官方使用指南

第四章:字幕編輯器與時間軸

看懂字幕編輯器的每個區域、修改文字與時間、調整字幕樣式、用時間軸編輯器剪影片,以及匯出各種格式。

第四章:字幕編輯器與時間軸

轉錄完成後,Scribis 會打開字幕編輯器。以後想再編輯,到 「媒體庫」 點檔案,再按 「翻譯並編輯」 就能回來(不需要翻譯也是用這個按鈕)。


4.1 編輯器的四個區域

字幕編輯器全貌:上方工具列、左上影片預覽、左下聲音波形、右邊字幕清單

  1. 上方工具列:常用功能都在這裡,例如「優化與翻譯」、「字幕與文本導出」。
  2. 左上:影片預覽:按播放就能看到字幕疊在畫面上的樣子。左上角的 − + 可以放大縮小畫面。
  3. 左下:聲音波形:紅色區塊代表每一句字幕。
  4. 右邊:字幕清單:一句一句列出文字和時間。上方有五個分頁:
    • 字幕:修改字幕(本章重點)。
    • 對話、摘要:請 AI 回答問題、寫摘要(見第六章)。
    • 筆記:寫自己的備註。
    • 說話者模式:依說話的人分段檢視,也可以為每一段設定 AI 配音。

4.2 修改字幕

改文字

在右邊清單中,點句子下方的 「編輯」,直接打字修改,改完點旁邊空白處即可。

每句下方還有幾個小按鈕:

  • ▶️ 播放:只播放這一句,方便確認有沒有聽錯。
  • ✂️ 切分:把一句太長的字幕切成兩句。
  • 🗑️ 刪除:刪掉這一句。

清單上方的工具列可以 復原 / 重做、新增一句字幕、搜尋文字。

改時間

在左下的波形區:

  • 拖曳紅色區塊的左右邊緣,可以調整這句字幕開始和結束的時間。
  • 點波形上的任何位置,會從那裡開始播放。
  • 播放到想切開的地方,按 「切分字幕」(快捷鍵 C),就能在那個時間點把字幕切成兩段。
  • 「磁吸對齊」 打開時,拖曳的邊緣會自動貼齊附近的字幕,避免重疊。

💡 改壞了別緊張:按清單上方的復原按鈕(↶)就能回到上一步。


4.3 調整字幕的外觀

點左下方的 「字幕樣式」:

字幕樣式視窗:預設設定、字幕樣式、字體、字體大小、顏色、描邊等選項

  • 字體 / 字體大小 / 字體顏色:改變文字的樣子。點 「字型庫」 可以下載更多字型。
  • 描邊:在文字外圍加一圈邊框,讓字在亮的畫面上也看得清楚。
  • 字幕樣式:「標準字幕」只顯示一種語言;「雙語字幕」同時顯示原文和翻譯(見第七章)。
  • 保存預設:調出喜歡的樣子後按 「保存預設」,下次直接套用。

勾選 「所見即所得覆蓋層」(意思是「看到的就是最後的樣子」)時,影片預覽會馬上顯示調整後的字幕。這些樣式也會用在「硬字幕影片」匯出上。


4.4 時間軸編輯器:剪影片

想剪掉講錯的段落、加上放大特寫、馬賽克或文字,點上方的 「時間軸編輯器」(影片才有這個按鈕)。

時間軸編輯器:左上是畫布預覽,右邊是檢查器,下方是一條條的軌道

第一次試試看:剪掉一句講錯的話

  1. 按上方 「時間軸編輯器」。
  2. 按空白鍵播放,在講錯話的地方再按一次空白鍵暫停,播放頭(跟著播放移動的直線)就停在那裡。
  3. 按畫布正下方那排按鈕中的 ✂️ 剪裁刪除,時間軸上會出現一個紅色區塊;拖曳它的左右邊緣,蓋住要剪掉的部分。
  4. 按右上角 「匯出 MP4」 存成影片檔;完成後按 「套用並儲存」,會存檔並回到字幕編輯器。

功能很多,完整教學請看 第十三章:時間軸編輯器。


4.5 AI 智慧工具:修復字典、管理字典、重新轉錄

編輯器左下方的 「AI 智慧工具」 選單有三個工具:

AI 智慧工具選單:修復字典、管理字典、重新轉錄

修復字典:一次整理所有字幕(Pro)

「修復字典」和「管理字典」是編輯器裡的工具名稱,和第九章的糾錯辭典是不同的東西。「修復字典」其實是一組「一次整理全部字幕」的工具(其中「文本與講稿校正」分頁會用到糾錯辭典的規則)。它不會馬上改掉你的字幕,而是先列出建議修改(稱為「待處理修正」,也就是還沒套用的建議),讓你在字幕清單裡逐條確認;視窗上方的 「執行全部」 可以一次全部套用,「重置」 則清除所有待處理修正。視窗有五個分頁:

修復字典的「文本與講稿校正」分頁:字典與自動糾正、講稿匹配兩個區塊

分頁 做什麼 主要按鈕
文本與講稿校正 用糾錯辭典的規則掃過全部字幕;或貼上原本寫好的講稿,讓字幕改成講稿上的正確文字 「糾正所有字幕」、「執行講稿匹配」
CPS 與長度分割 找出太長、觀眾來不及讀的字幕並自動切開。CPS 是「每秒顯示幾個字」,可選「中文國語」、「Netflix」等現成標準 「尋找並分割無效字幕」
格式化與 OpenCC 簡體 ↔ 繁體轉換(OpenCC 是轉換工具的名字);英文大小寫、補句尾標點、中英文之間加空格 「中文互轉」、「套用」
字幕平移 字幕或翻譯「整段錯位一行」時,把文字往前或往後挪幾行 「平移翻譯」
VAD 語音前後去噪修剪 VAD 是「偵測哪裡有人在說話」的技術。它會找出每句話真正開始和結束的時間,去掉前後的空白或雜音;也能依說話停頓把長句切開 「修剪語音前後靜音與雜音」、「根據 VAD 語音停頓切分字幕」

CPS 與長度分割分頁:預設標準、CPS 閾值與最大長度

怎麼確認修改: 關掉視窗後,字幕清單裡每一句有建議的地方都會出現一張黃色卡片,紅色是要刪掉的字、綠色是要加上的字。

字幕清單中的建議修改卡片:① 建議的內容(紅色刪除、綠色新增)、② 確認糾正、③ 取消糾正

  • 覺得改得對 → 按 ②「確認糾正」。
  • 不想改 → 按 ③「取消糾正」,原文保持不變。
  • 要一次全部套用,回到修復字典按 「執行全部」。

💡 有待處理修正時,下方會出現 「範圍修正」:選擇「從第幾句到第幾句」,再按 「接受範圍」 或 「取消範圍」,就能只處理其中一段。

管理字典:自動完成用的詞彙

「管理字典」列出你加過的常用詞。編輯字幕時,輸入開頭幾個字就會出現這些詞讓你快速選用。先在字幕裡選取那個詞,再按右鍵 → 「添加到字典」,就能加入新詞;不要的詞在這裡按 「刪除」。

⚠️ 這裡和第九章的糾錯辭典不一樣:管理字典只是「輸入提示」,不會自動改字。

重新轉錄:只重做某一部分

覺得某一段辨識得特別差,或影片後半段換了語言,可以只重轉那一部分,不用整支重來。

從索引重新轉錄視窗:五種重新轉錄模式、起始片段、轉錄語言與 Whisper 模型

模式 什麼時候用
從索引到結尾(預設) 從第幾句一直重轉到最後。在 「起始片段」 選要從哪一句開始(「索引」在這裡就是字幕的編號)
批次轉錄 把整支影片切成固定長度(例如每 30 秒)重轉,適合整體品質不好時
依講者 只重轉某一位說話人的句子,例如影片裡有一位翻譯員說另一種語言(需先用第三章的「辨識說話人」)
包含/排除片段 自己挑要重轉哪幾句,或排除哪幾句保持不動
生成單字 重新算出每個字的精確時間,讓「逐字變色」字幕或剪輯對得更準。這個模式會直接套用,不會先讓你確認

接著選 「轉錄語言」(混合語言的影片特別有用)和模型,按 「確定」。除了「生成單字」,其他模式的結果都會先變成「待處理修正」,一樣在字幕清單用「確認糾正」或「取消糾正」逐條處理。


4.6 匯出

點右上角的 「字幕與文本導出」:

字幕與文本導出選單的完整格式清單

💡 一般人最常用的只有三種:硬字幕影片 (MP4)、SRT、逐字稿。其他格式是給專業剪輯或特殊用途的,可以先略過。

分類 格式 適合用在
專業剪輯(給 Final Cut Pro、Premiere、DaVinci Resolve 等剪輯軟體) 硬字幕影片 (MP4) 直接發布到社群平台,字幕永久印在畫面上
FCPXML、FCP 7 XML 匯入 Final Cut Pro、Premiere、DaVinci Resolve 繼續剪
ProRes 4444、HEVC(透明通道) 只有字幕、背景透明的影片,可以疊在其他影片上
字幕格式 SRT 最通用,YouTube、剪映、Premiere 都能用
Dual SRT 一個檔案同時有兩種語言
VTT、ASS、SSA、TTML、LRC、SUB、SMI 網頁播放器、特效字幕、歌詞等特殊用途
資料與文本 逐字稿、TXT、MD 會議紀錄、文章素材
JSON、CSV 給程式或試算表使用

選好格式後按 「導出文件」。匯出過的檔案可以在左下方的 「已導出檔案」 找到。