HOME/DOCUMENTATION/Chapter 4: The Subtitle Editor and Timeline
OFFICIAL USER GUIDE

Chapter 4: The Subtitle Editor and Timeline

Understand every part of the subtitle editor, fix text and timing, change how subtitles look, cut video in the Timeline Editor, and export in many formats.

Chapter 4: The Subtitle Editor and Timeline

When transcription finishes, Scribis opens the subtitle editor. To come back to a file later, open Media Library, click the file, then click Translate & Edit (use this button even if you don't want to translate anything).


4.1 The four areas of the editor

The whole subtitle editor: toolbar at the top, video preview at the top left, audio waveform at the bottom left, subtitle list on the right

  1. Toolbar (top): the features you'll use most, such as Optimize & Translate and Subtitle and Text Export.
  2. Video preview (top left): press play to see how the subtitles look on the video. Use − and + in the corner to zoom the picture in and out.
  3. Audio waveform (bottom left): each red block is one subtitle line.
  4. Subtitle list (right): every line of text with its time. There are five tabs above it:
    • Subtitles: edit your subtitles (the focus of this chapter).
    • Chat, Summary: ask AI questions or have it write a summary (see Chapter 6).
    • Notes: write your own notes.
    • Speaker Mode: groups your subtitle lines by who is speaking; you can also choose a computer-generated voice for each line.

4.2 Fix your subtitles

Change the text

In the list on the right, click Edit under a line, type your changes, then click anywhere outside the box.

Each line also has a few small buttons:

  • ▶️ Play: plays just this line, so you can check what was said.
  • ✂️ Split: splits a long line into two.
  • 🗑️ Delete: removes this line.

The toolbar above the list lets you undo / redo, add a new line and search the text.

Change the timing

In the waveform at the bottom left:

  • Drag the left or right edge of a red block to change when that line starts or ends.
  • Click anywhere on the waveform to start playing from that spot.
  • Play to the point where you want to cut, then click Split Subtitle (shortcut C) to split the line in two at that moment.
  • With Snap turned on, the edge you drag sticks to nearby lines so they don't overlap.

💡 Made a mistake? Don't worry. Click the undo button (↶) above the list to go back a step.


4.3 Change how the subtitles look

Click Subtitle Style at the bottom left:

The Subtitle Style window: Preset, subtitle style, font, font size, color, stroke and other options

  • Font / Font Size / Font Color: change how the text looks. Click Font Library to download more fonts.
  • Stroke: adds an outline around the text so it's easy to read on bright video.
  • Subtitle Style: Standard Subtitles shows one language; Dual Subtitles shows the original and the translation together (see Chapter 7).
  • Save Preset: once you like the look, click Save Preset so you can use it again next time.

With WYSIWYG Overlay ticked ("what you see is what you get"), the video preview shows your changes to the subtitles right away. The same style is used when you export a video with burned-in subtitles.


4.4 Timeline Editor: cutting video

To cut out mistakes, add zoom-ins, blur something out or add text, click Timeline Editor at the top (only videos have this button).

The Timeline Editor: canvas preview at the top left, the Inspector on the right and the stacked tracks at the bottom

First try: cut out one wrong sentence

  1. Click Timeline Editor at the top.
  2. Press Space to play; press Space again where the mistake is. The playhead (the line that moves with playback) stops there.
  3. Click ✂️ Add Trim Deletion Block in the row of buttons right under the canvas. A red block appears on the timeline; drag its left and right edges to cover the part you want to cut.
  4. Click Export MP4 at the top right to save the video file; when it's done, click Apply & Save, which saves and takes you back to the subtitle editor.

It can do a lot more, so it has its own chapter: Chapter 13: The Timeline Editor.


4.5 AI & Smart Tools: Fixed Dictionary, Manage Dictionary, Re-transcribe

The AI & Smart Tools menu at the bottom left of the editor has three tools:

The AI & Smart Tools menu: Fixed Dictionary, Manage Dictionary and Re-transcribe

Fixed Dictionary: tidy up all your subtitles at once (Pro)

Fixed Dictionary and Manage Dictionary are tool names in the editor; they're different from the Correction Dictionary in Chapter 9. Fixed Dictionary is really a set of tools that tidy up all your subtitles at once (its Text & Manuscript Correction tab uses the Correction Dictionary's rules). It doesn't change your subtitles straight away: it first lists suggested changes (called "pending corrections", meaning suggestions that haven't been applied yet) for you to check one by one in the subtitle list. Apply All at the top of the window applies them all at once, and Reset clears all pending corrections. The window has five tabs:

The Text & Manuscript Correction tab of Fixed Dictionary: the Dictionary & Auto-Correction and Manuscript Matching sections

Tab What it does Main buttons
Text & Manuscript Correction Runs the rules from your Correction Dictionary over every subtitle; or paste the script you wrote beforehand so the subtitles use its correct wording Correct All Subtitles, Perform Manuscript Matching
CPS & Length Splitting Finds subtitles that are too long for viewers to read in time and splits them automatically. CPS means "how many characters are shown per second"; you can pick ready-made standards such as Mandarin Chinese or Netflix Find & Split Invalid Subtitles
Formatting & OpenCC Converts Simplified ↔ Traditional Chinese (OpenCC is the name of the conversion tool); fixes English capitalization, adds missing end punctuation, adds spaces between Chinese and English Chinese Conversion, Apply
Subtitle Shift When the text or translation is "one line behind or ahead" for a whole stretch, moves it a few lines earlier or later Shift translations
VAD Silence Trim VAD is technology that "detects where someone is speaking". It finds when each sentence really starts and ends and trims silence or noise before and after it; it can also split long lines at pauses Trim Speech Boundaries & Remove Silence, Split Subtitles by VAD Gaps

The CPS & Length Splitting tab: preset standard, CPS threshold and maximum length

How to review the changes: after you close the window, every line with a suggestion shows a yellow card in the subtitle list (red text is removed, green text is added).

Suggestion cards in the subtitle list: ① the suggested change, ② Confirm Correction, ③ Cancel

  • The suggestion is right → click ② Confirm Correction.
  • Keep the original → click ③ Cancel.
  • Accept everything at once → click Apply All in Fixed Dictionary.

💡 When there are pending corrections, Range Correction appears below: pick "from line … to line …", then click Accept Range or Cancel Range to deal with just that part.

Manage Dictionary: words for autocomplete

Manage Dictionary lists the words you've added. When you edit a subtitle, typing the first few letters suggests these words so you can pick one quickly. To add a word, first select it in a subtitle, then right-click and choose Add to Dictionary; to remove one, click Delete here.

⚠️ This is different from the Correction Dictionary in Chapter 9: Manage Dictionary only gives typing suggestions and never changes words automatically.

Re-transcribe: redo just part of it

If one part came out especially badly, or the second half of the video switches language, you can redo just that part instead of the whole thing. (In this window, a "segment" means one subtitle line.)

The Re-transcribe from Index window: five re-transcribe modes, Start from Segment, Transcription Language and Whisper Model

Mode When to use it
From Index to End (default) Redo everything from one line to the end. Under Start from Segment, pick the line to start from (the "index" here is just the subtitle's number)
Batch Retranscription Cut the whole video into fixed lengths (for example every 30 seconds) and redo them, for when the overall quality is poor
By Speaker Redo only one speaker's lines, for example an interpreter speaking another language (first use Speaker Diarization from Chapter 3)
Include/Exclude Segments Choose which lines to redo, or which ones to keep as they are
Generate Words Recalculate the exact timing of every word, so word-by-word highlighted subtitles and cuts line up better. This mode applies the result directly, without asking you to review it first

Then choose the Transcription Language (especially useful for mixed-language videos) and the model, and click OK. Except for Generate Words, every mode turns its results into "pending corrections", which you handle the same way: Confirm Correction or Cancel on each card.


4.6 Export

Click Subtitle and Text Export at the top right:

The full list of formats in the Subtitle and Text Export menu

💡 Most people only need three of these: Video with Burned-in Subtitles (MP4), SRT and Transcript. The rest are for professional editing or special uses, so you can skip them for now.

Group Format Best for
Pro Video & NLE (for editing programs such as Final Cut Pro, Premiere or DaVinci Resolve) Video with Burned-in Subtitles (MP4) Posting straight to social media; the subtitles are permanently part of the picture
FCPXML, FCP 7 XML Continuing your edit in Final Cut Pro, Premiere or DaVinci Resolve
ProRes 4444, HEVC (Alpha) A subtitles-only video with a transparent background, to place over other footage
Subtitles SRT The most common format; works with YouTube, Premiere and most editors
Dual SRT Two languages in one file
VTT, ASS, SSA, TTML, LRC, SUB, SMI Web players, styled subtitles, lyrics and other special uses
Data & Documents Transcript, TXT, MD Meeting notes, article drafts
JSON, CSV For programs or spreadsheets

Choose a format, then click Export File. You can find everything you've exported under Exported Files at the bottom left.