Scribis 字幕校對與匯出：從逐字稿修正到 SRT

辨識完成只是字幕工作的起點。Scribis 的「翻譯」頁面同時提供影片預覽、音訊波形和字幕列表，讓你一邊聽原音、一邊修正文字與時間。以下流程適用於已成功完成的轉錄；如果任務尚未完成或沒有產生字幕，請先處理辨識問題。

1. 從整體播放開始檢查

打開轉錄結果後，先播放一小段，確認影片、音訊和字幕時間軸同步。字幕列可用來定位特定句子，波形和播放器則協助確認實際發音的起訖位置。第一次檢查先記下明顯問題，不要立刻逐字改完整份稿，避免失去前後文。

優先檢查人名、產品名稱、數字、否定詞，以及中英混用的術語。辨識結果聽起來通順，不代表字詞一定正確；必要時回放前後幾秒再決定修改內容。

2. 修正文句與字幕時間

點選字幕列即可編輯文字，也可以調整開始和結束時間。若有波形或時間軸編輯器，先定位到語音起點，再延伸或縮短字幕片段，避免字幕過早出現或停留到下一位講者已經開始說話。

字幕一行盡量保留完整意思。句子太長時，先在自然停頓處拆分；太短、連續跳動時，可考慮合併相鄰片段。修改後立刻回放該片段，確認閱讀時間和語音節奏相符。使用復原／重做可以比較修改前後，不確定時先不要覆蓋原始檔案。

3. 檢查說話者與翻譯

多人內容要逐段核對說話者標籤，尤其留意輪流發言、插話和背景聲。說話者分離是辨識線索，不等於確認真實身分；請以錄音內容和你掌握的上下文為準。

若有翻譯字幕，先核對專有名詞與數字是否一致，再檢查語氣、否定詞和前後指代。長篇內容可使用翻譯或批次工具加快初稿，但公開前仍要抽查上下文，不要只看單句。

4. 選擇字幕樣式和匯出格式

需要交給 YouTube 或剪輯軟體時，通常匯出 SRT 或 VTT 等外掛字幕格式。若要讓字幕固定顯示在成片畫面上，可使用燒錄字幕影片輸出；這種字幕之後不能像外掛字幕一樣單獨關閉或修改。不同格式和影片輸出可能需要不同系統元件，匯出前先確認格式選項和儲存位置。

匯出後重新開啟字幕檔，檢查開頭、中段和結尾的文字與時間碼。若有雙語字幕，確認兩種語言沒有互相遮擋，並抽查句子順序與行長。保留一份原始辨識結果，再另存校對完成的版本，方便日後比較或修正。

快速校對清單

• 人名、專有名詞和數字是否對應原音？
• 字幕起訖是否貼近說話時間？
• 斷句是否自然，畫面上是否容易閱讀？
• 說話者標籤和翻譯是否經過人工核對？
• 匯出後是否重新檢查了字幕檔？

字幕編輯的目標不是把每一個停頓都塞進畫面，而是讓觀眾能跟上內容，同時保持文字、聲音和畫面同步。