Scribis 字典與發音字典教學：修正常見專有名詞

產品名稱、人名和專業術語常常被辨識成發音相似的字。Scribis 提供標準字典與發音字典，讓你建立常用詞規則，減少同一個詞反覆手動修正的次數。先用少量、明確的規則開始，再用實際句子測試。

標準字典：把常見錯詞換成正確寫法

在「字典」頁面新增一筆規則，填入要比對的鍵和值：

• 鍵（Key）：辨識結果中常出現的錯詞或替代寫法。
• 值（Value）：你希望使用的正確文字。

例如，若測試句子經常把 cloud code 聽成一般詞組，可以將它設為鍵，並把 Claude Code 設為值。實際規則要以你自己的辨識結果為準；先從容易區分的專有名詞開始，不要建立過度寬泛的替換。

儲存前使用頁面提供的校正測試，輸入包含該詞的句子，確認替換結果和上下文符合預期。若同一個鍵可能代表多個意思，先縮小規則範圍或改用更具體的片語。

發音字典：提供讀音線索

「發音字典」用於設定文字對應的發音，適合處理合成語音讀音或進階語音工作流程中的特殊詞彙。依介面提供的欄位，可使用 IPA、注音或拼音輸入；注音和拼音會依應用程式處理方式轉為發音標記。

建立發音規則時，先選一個有代表性的詞，輸入讀音並聆聽或測試結果。若發音仍不自然，檢查聲調、音節邊界和多音字上下文，再逐項調整。不要一次新增大量規則，否則不容易找出是哪一筆造成錯誤。

兩種字典怎麼選？

需求	建議工具
把一種辨識文字替換成標準拼法	標準字典
讓特定文字使用指定讀音	發音字典
修正已經存在的字幕內容	翻譯／編輯器中的文字編輯或搜尋取代

標準字典與發音字典的用途不同；發音設定不等於字幕文字替換。編輯既有字幕時，先確認編輯器中的內容，不要假設新增規則會回頭更新已完成的舊逐字稿。

建議的維護方式

1. 收集反覆出現的錯詞和正確寫法。
2. 為每筆規則寫清楚鍵和值，避免過度通用的字串。
3. 用校正測試檢查含有前後文的句子。
4. 在新的短音檔或 TTS 預覽中確認效果。
5. 若結果變差，停用或修改最近新增的規則，再測一次。

字典能提高常見詞彙的一致性，但不能取代對原音的校對。對重要人名和專業內容，仍應在字幕編輯器中核對實際語境。